Le Secret du Vieux ChêneТайна Старого Дуба

Le Secret du Vieux ChêneТайна Старого Дуба

Édition bilingueДвуязычное издание français et russe, sur chaque pageфранцузский и русский на каждой странице
La couverture : Tigra, Bella et le vieux chêne, dessinés aux crayons de couleur par Diana von Polier
Pour tous les âgesДля любого возраста à chaque âge, une autre histoireв каждом возрасте — своя история

Un conte pour enfants sur l'amitié et la gentillesse pour ceux qui croient en l'amitié et la magie.Сказка для детей о дружбе, доброте и чудесах, которые ждут тех, кто готов верить в волшебство.

Un livre, deux languesОдна книга, два языка

Tigra et la forêt enchantée

Dans une forêt enchantée, où les arbres immenses chantaient dans le vent, vivait une petite chienne joyeuse nommée Tigra. Elle avait une queue rose inhabituelle, qui attirait toujours l'attention des habitants de la forêt.

Тигра и сказочный лес

В волшебном лесу, где деревья были огромными и пели песни ветров, жила весёлая собачка по имени Тигра. У неё был необычный розовый хвостик, который всегда привлекал внимание всех обитателей леса.

Le début du premier chapitre, page 10Начало первой главы, страница 10

Français et russe sur la même pageФранцузский и русский на одной странице

Chaque chapitre est écrit deux fois sur la même page : en français en haut, en russe en bas, avec un petit dessin entre les deux. Dans les familles bilingues, on lit ensemble la même histoire, chacun dans sa langue, et les enfants passent d'une langue à l'autre sans tourner la page.

Каждая глава напечатана на одной странице дважды: сверху по-французски, снизу по-русски, а между ними — маленький рисунок. В двуязычных семьях одну и ту же историю читают вместе, каждый на своём языке, а дети переходят с одного языка на другой, не переворачивая страницу.

Pour tous les âgesДля любого возраста

Comme Le Petit Prince, ce conte n'a pas d'âge. Un enfant y vit une aventure dans la forêt ; un adulte y entend autre chose : le courage, l'amitié, la force qui protège au lieu de dominer. L'histoire sonne différemment selon l'âge où on la lit.

Как и «Маленький принц», эта сказка не имеет возраста. Ребёнок увидит в ней приключение в лесу, взрослый услышит другое: о смелости, о дружбе, о силе, которая защищает, а не властвует. История звучит по-разному в зависимости от того, в каком возрасте её читаешь.

  • Couverture rigideТвёрдая обложка
  • 19 chapitres19 глав
  • 19 illustrations pleine page19 иллюстраций на всю страницу
  • Dessiné aux crayons de couleurНарисовано цветными карандашами

Diana von PolierДиана фон Полье

Diana von Polier en train de dessiner

Auteure et illustratriceАвтор и художник

Diana von Polier (née Faïskhanova) passe son enfance en Russie, en Mordovie, dans une famille russo-tatare. Dès son plus jeune âge, elle se plonge dans l'univers de la danse classique et de la chorégraphie, découvrant ainsi le monde de l'art.

Sa vie change radicalement en 2018 lorsqu'elle a fui de Moscou pour Tbilissi avec son futur mari — dissident du régime russe. Elle laisse ainsi derrière elle son existence passée. En Géorgie, Diana découvre une nouvelle passion pour le dessin et s'épanouit dans la peinture et la décoration.

En apprenant qu'elle attend son premier bébé, elle se lance dans son premier livre pour enfants, un cadeau spécial à son futur fils.

L'héroïne principale, Tigra, est inspirée de son petit chien, un bichon frisé à la queue rose. Quant à Bella, l'adorable écureuil, elle est sortie de ses souvenirs de promenades dans Central Park à New York. L'histoire contient aussi une touche de nostalgie de son enfance, lorsque, avec sa sœur Venera, elle lisait des beaux livres illustrés pour enfants.

Diana a terminé son livre quelques jours avant la naissance de Socrates, venu au monde à Buenos Aires, le 16 janvier 2025. Ce petit livre pour enfants est un hymne à l'amitié, l'amour et la famille.

Avant-propos du livre, page 5

Диана фон Полье (урожд. Файсханова) родилась в России в русско-татарской семье. С раннего детства она была погружена в мир классического танца и народной хореографии, открывая для себя мир искусства.

Её жизнь кардинально изменилась в 2018 году, когда она бежала из Москвы в Тбилиси со своим будущим мужем, диссидентом российского режима, оставив позади свою прежнюю жизнь. В Грузии Диана открыла для себя новую страсть к искусству и нашла себя в живописи и декоре.

Узнав, что ожидает своего первенца, она решила создать свою первую детскую книгу. Вдохновляясь желанием рисовать и подготовить особый подарок для ребёнка, Диана начала работу над этой книгой.

Главная героиня, Тигра, была вдохновлена её маленькой собакой, бишоном фризе с розовым хвостиком. Образ Беллы, милой белочки, навеян воспоминаниями Дианы о прогулках по Центральному парку в Нью-Йорке. В рассказе также присутствует нотка ностальгии по её детству, когда она вместе с сестрой Венерой читала красивые детские книги и смотрела мультфильмы по воскресеньям.

Диана завершила работу над книгой за несколько дней до рождения Сократа, который появился на свет в Аргентине, в Буэнос-Айресе 16 января 2025 года. Эта небольшая книга для детей — символ дружбы, любви и семьи.

Предисловие к книге, страница 7

Une histoire, une vraie vieСказка и жизнь

Certains héros portent le nom de vrais êtres de la vie de Diana. C'est voulu. Mais l'histoire reste l'histoire, et la vie reste la vie.

Некоторые герои носят имена тех, кто есть в жизни Дианы. Это сделано нарочно. Но сказка остаётся сказкой, а жизнь — жизнью.

Dans le livreВ книгеDans la vieВ жизни
TigraТигра
Dans le livreВ книгеLa petite chienne à la queue rose, héroïne du conte.Собачка с розовым хвостиком, героиня сказки.
Dans la vieВ жизниLe petit chien de Diana, un bichon frisé à la queue rose.Собачка Дианы, бишон фризе с розовым хвостиком.
SocratesСократ
Dans le livreВ книгеUn adorable petit lièvre.Милый зайчонок.
Dans la vieВ жизниLe fils de Diana, Socrates von Polier. Elle l'attendait pendant qu'elle écrivait et dessinait ce livre ; il est né à Buenos Aires le 16 janvier 2025, quelques jours après la fin du livre. Le petit lièvre porte son nom.Сын Дианы, Сократ фон Полье. Она ждала его, пока писала и рисовала эту книгу; он родился в Буэнос-Айресе 16 января 2025 года, через несколько дней после того, как книга была закончена. Зайчонок носит его имя.
BellaБелла
Dans le livreВ книгеL'écureuil sage et bienveillant, meilleure amie de Tigra.Мудрая и добрая белочка, лучшая подруга Тигры.
Dans la vieВ жизниNée des promenades de Diana dans Central Park, à New York.Образ навеян прогулками Дианы по Центральному парку в Нью-Йорке.
Socrates von Polier, bébé, avec le livre
Dans la vie : Socrates von Polier et le livre de sa maman.В жизни: Сократ фон Полье и мамина книга.

L'histoireИстория

Tigra, la petite chienne curieuse et coquine, et Bella, un écureuil sage et bienveillant, partent pour de passionnantes aventures à travers la forêt enchantée. Ce qui les attend, et le secret du vieux chêne, restent une surprise : tout est dans le livre.

Тигра, любопытная и озорная собачка, и Белла, мудрая и добрая белочка, отправляются в увлекательные приключения по зачарованному лесу. Что их ждёт и в чём тайна старого дуба, пусть останется сюрпризом: всё это — в книге.

Tigra

TigraТигра

Petite chienne curieuse et coquine, à la queue rose. Elle adore les aventures… et les saucisses.

Любопытная и озорная собачка с розовым хвостиком. Обожает приключения… и сосиски.

Bella

BellaБелла

Un écureuil sage et bienveillant, sa meilleure amie. Elle aime l'ordre et connaît des recettes secrètes.

Мудрая и добрая белочка, её лучшая подруга. Любит порядок и знает секретные рецепты.

Socrates

SocratesСократ

Un adorable petit lièvre, qui aime les pissenlits.

Милый зайчонок, который любит одуванчики.

Eva

EvaЕва

La maman de Socrates.

Мама Сократа.

VoPou

VoPouВоПу

Un grand corbeau noir aux plumes brillantes.

Большой чёрный ворон с блестящими перьями.

Le vieux chêne

Le vieux chêneСтарый дуб

Un arbre immense qui garde un secret, celui du titre.

Огромное дерево, которое хранит тайну, ту самую, из названия.

L'atelierМастерская

Tout est dessiné à la main, aux crayons de couleur, page après page : du premier croquis à la page finie.

Всё нарисовано от руки цветными карандашами, страница за страницей — от первого наброска до готовой страницы.

Le titre de la couverture, écrit à la mainНазвание на обложке, написанное от руки
Premier croquis : Eva et SocratesПервый набросок: Ева и Сократ
Une page prend forme, au milieu des crayonsСтраница обретает форму среди карандашей
Tigra, Socrates et Bella, au crayonТигра, Сократ и Белла, карандашом
Un panier de fruits, crayon après crayonКорзина фруктов, карандаш за карандашом
« Sous la lune » : le dessin et le texte, en français et en russe«Под луной»: рисунок и текст на французском и русском

Paroles du livreСлова из книги

« Oui, chaque geste change quelque chose, même si on ne le voit pas tout de suite. »«Ну конечно! Каждый поступок что-то меняет, даже если мы сразу этого не замечаем.»Bella · Белла

« Le vrai trésor, c'est peut-être ce qu'on apprend en chemin ? »«А может быть, настоящее сокровище — это путь постоянного познания?»Tigra · Тигра

« Ce qui compte, c'est d'essayer avec courage et cœur. »«Важно то, что мы пытались, отважно и искренне.»Bella · Белла

« Peut-être qu'être fort, ce n'est pas dominer, mais protéger. »«Может быть, по-настоящему сильный не тот, кто властвует, а тот, кто защищает.»VoPou · ВоПу

Le livre dans la vieКнига в жизни

Le livre est sorti à Noël 2025 à Tbilissi, dans une librairie de Sololaki, puis il a été présenté dans une autre librairie de la ville, en présence de Tigra, la vraie.

Книга вышла на Рождество 2025 года в Тбилиси, в книжном магазине в Сололаки, а потом её представили в другом книжном магазине города — в присутствии Тигры, настоящей.

Diana von Polier dédicace son livre
Diana dédicace son livreДиана подписывает книгу
Une rangée d'exemplaires du livre
Prêts pour leurs lecteursЖдут своих читателей
Le livre devant un bouquet d'hortensias
Le livre et les hortensiasКнига и гортензии

Où le trouverГде найти

25 ₾
à Tbilissiв Тбилиси

Tout le prix du livre va à Babushki Sololaki, pour aider les babouchkas du quartier de Sololaki, à Tbilissi.

Вся сумма идёт в «Бабушки Сололаки» — на помощь бабушкам района Сололаки в Тбилиси.

Commander le livreЗаказать книгу

dans la boutique de Noël de Babushki Sololaki, christmas.polier.orgв рождественском магазине «Бабушки Сололаки», christmas.polier.org

Les Éditions de l'Ordre du Coq

© 2025 Diana von Polier
Les Éditions de l'Ordre du Coq
Achevé d'imprimer à Tiflis par Giorgi Bagration
ISBN 978-9941-501-15-9